کیو کیو بنگ بنگ

ترکیه . استانبول . خیابان لالعلی . شهریور 1385 | Turkey . İstanbul

موسیقی فیلم بیل را بکش (دانلود)

[dewplayer:http://www.hamidi.ir/arafile/nancy.sinatra-killbill.soundtrack-mybabyshotmedown.mp3]


Title: Nancy Sinatra – Bang Bang
Kill Bill vol1 . sound track

من پنج سالم بود و او شش سالش،
ما روی اسبهای چوبی سوار بودیم.
او سیاه پوشیده بود و من سفید،
همیشه او برندهء دعوا می شد.
بنگ بنگ، او به من شلیک کرد
بنگ بنگ، من افتادم زمین
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک
بنگ بنگ، عزیزکِ من بهم شلیک کرد…
فصلها اومدن و زمونه رو عوض کردن
وقتی من بزرگ شدم، اونو مال ِ خودم می دونستم،
اما اون همیشه می خندید و می گفت:
یادته روزایی رو که با هم بازی می کردیم؟!
بنگ بنگ، من بهت شلیک کردم،
بنگ بنگ، تو افتادی زمین،
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک
بنگ بنگ، من عادت کردم که بهت شلیک کنم…
موسیقی نواخته شد و آدمها آواز خوندن،
زنگهای کلیسا فقط برای من به صدا در اومدن.
اون حالا رفته، … من نمی دونم چرا
وتا امروز من گهگاهی گریه می کنم…
او حتی خداحافظی هم نکرد
نخواست برای دروغ گفتن وقتی صرف کنه….

بنگ بنگ، او به من شلیک کرد
بنگ بنگ، من افتادم زمین،
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک
بنگ بنگ،عزیزکِ من بهم شلیک کرد…

——

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time
When I grew up I called him mine
He would always laugh and say
Remember when we used to play

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang
Just for me the church bells rang

Now he’s gone I dont know why
Until this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

تنها دليلي كه باعث ميشد مسير هر شب خود و دوستانم رو به سمت هتل تغيير بدم ، دیدن اين تابلو و تلفیقش با این موسیقی بود !

* سرکشی و خشونت جزئی از ذات هر انسانه و ایکاش یادمیگرفتیم که بجای محار , کنترلش کنیم.

23 Comments

  1. 9 نوامبر 2008
    Reply

    سلام آرش جان.
    موسیقی زیبائی بود.

    حیف شد که نتونستم با شما بیام، دلیلش رو هم که برات گفته بودم، بلاخره بعد از ماهها تلاش دارم به نتیجه مطلوب میرسیم.

    فرصت کردی یوفا رو حتما” نگاهی بنداز.

  2. 9 نوامبر 2008
    Reply

    سلام -خوشحالم که این روزا حال و حوصله داری و به اینجا میرسی …… – این عکست خیلی جالبه مثل عکس های قبلی … – برادر قرار بود عکس های مربوط به تبریز رو هم بزاری .. چی شد پس !‌ ( مخصوصا عکس های کندوان !)

  3. 9 نوامبر 2008
    Reply

    شخصا چندان از این فیلم خوشم نمیاد اما واقعا این موسیقی تاثیر گذاره.

  4. 9 نوامبر 2008
    Reply

    انتخاب شاهكاري كردي آرش، نميدونم چرا كشته ي تراكهاي اين فيلم شدم ولي اون چيزي كه ميخوام رو پيدا نكردم،عكس هم ازنوع درجه يك و اعلا هستش

  5. 9 نوامبر 2008
    Reply

    بازم يه عكس فوق العاده ديگه تو اين وبلاگ. من اون آهنگ رو خيلي دوست دارم. اگرچه هيچ وقت جرات ندارم فيلمشو ببينم.

  6. 9 نوامبر 2008
    Reply

    سيلام .خوبي آرش جان؟ بابا سايته بد جوري راه افتاده ها؟ كجايي؟ اين دوتا عكس كوير و تركيه خيلي خوب شده.

  7. 9 نوامبر 2008
    Reply

    من رو ياد ترانه اي از گوگوش با مضموني نزديك به اين شعر انداختي.

  8. 9 نوامبر 2008
    Reply

    Contorol bejaye mahar, daghighan,,,aali bood,,,kaash hame mifahmidan ke hich hessi ro nemishe mahar kard, hame ro khoda dar vojooddemoon afaride, pass belakhare yek rooz borooz peyda mikone, bayad yaad begirim ke koja va che joori boroozesh bedim…|| va man motenaferam az jang

  9. 9 نوامبر 2008
    Reply

    سلام
    آهنگ که فوق العاده است اما عکس رو نمی تونم ببینم نمیدونم چرا!

  10. 9 نوامبر 2008
    Reply

    سلام آرش جان
    ممنون از حضور سبزت.
    عكست كه حرف نداره. موزيك زيباست اما سرد…
    به اميد ديدار
    خدانگهدار

  11. 9 نوامبر 2008
    Reply

    بنگ بنگ! تو مردی!
    با تبادل لینک موافقم.

  12. 9 نوامبر 2008
    Reply

    آقای حمیدی لطفا سایت tabas.ir را باز دید و حمایت کنید.
    ممنونم.

  13. 24 دسامبر 2008
    Reply

    سلام ترجمه قسمت آخر اشتباهه lie به معني ماندن هستش اينجا نه دروغ.

  14. 15 جولای 2009
    Reply

    چه جالب که این ترانه….من اینجا بودم این تابلوهای تبلیغاتی توی استانبول واقعا چشمگیر بودن
    ترانه دوپهلویی استhttp://chashmesevom.blogspot.com/2009/06/blog-post_21.html
    این هم پست سیرا ماسترا

  15. reza
    13 دسامبر 2013
    Reply

    آرش جون دمت گرم

  16. محمد
    14 ژانویه 2015
    Reply

    دمت گرم

  17. مبینا
    21 ژوئن 2015
    Reply

    من عاشق این موسیقی هستم منو یاد عشقم میندازه

  18. siavash
    2 جولای 2015
    Reply

    merSiii

  19. ناشناس
    31 جولای 2015
    Reply

    عالی …خیلی فداییی دارییی..فعلن تو کف موزیکم….ی دوستی داشتم که حالا بین ما نیستش….دنیای احساس بود…دست نازه تو رو هم میبوسم

  20. خرسندی
    31 جولای 2015
    Reply

    عالی …خیلی فداییی دارییی..فعلن تو کف موزیکم….ی دوستی داشتم که حالا بین ما نیستش….دنیای احساس بود…دست نازه تو رو هم میبوسم

پاسخ دادن به یزدی تبار لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *